{"id":337,"date":"2017-02-07T17:09:39","date_gmt":"2017-02-07T16:09:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/?p=337"},"modified":"2020-11-15T12:00:41","modified_gmt":"2020-11-15T11:00:41","slug":"max-martins-tr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/max-martins-tr\/","title":{"rendered":"Max Martins (tr.)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>MAX MARTINS<\/strong><br \/>\n(1926-2008)<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">DA<br \/>\nPARA TER ONDE IR<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">( Per aver dove andare )<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Il calderone<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ai sessanta anni-sogno della tua vita (porte<\/p>\n<p>che si aprono e chiudono<\/p>\n<p>chiudono e aprono<\/p>\n<p>corrose)<\/p>\n<p>fa&#8217; bollire<\/p>\n<p>il grasso e le unghie delle parole<\/p>\n<p>il suo liquore ombroso, i tuoi rimorsi-peli<\/p>\n<p>Fa&#8217; bollire<\/p>\n<p>e rovescia il brodo, infrangi il calderone<\/p>\n<p>sotterra<\/p>\n<p>il tuo fagiano di giada del futuro<\/p>\n<p>il tuo tenero osso del passato<\/p>\n<p>Adesso che il legno e il fuoco di nuovo si combinano<\/p>\n<p>e il nemico n\u00ba1 non ti scorge pi\u00f9<\/p>\n<p>o se ne va<\/p>\n<p>spazza la tua capanna e esponi al sole la tua lingua<\/p>\n<p>la tua speranza timida<\/p>\n<p>la tigre della Corea della parete<\/p>\n<p>Adesso \u00e9 lecito prendere la concubina<\/p>\n<p>e spettinare nel letto la luna scura, l&#8217;ideogramma<\/p>\n<hr \/>\n<div>\n<p>Dopo la conclusione<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Per molti anni ho camminato con i tuoi consigli<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Con ci\u00f2 che sei stato ( e sei)<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0con le tue scarpe<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>&#8211; l&#8217;acqua sul fuoco, la pietra delle parole<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Da dove verr\u00e0 ora il pane del sabato ?<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>E questo fiume sporco<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0la coda della volpe<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0dov&#8217;\u00e8 che va?<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>Per chi si chiude adesso la porta oltrepassata<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<p>&#8211; Per il mio ritorno?<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MAX MARTINS (1926-2008) DA PARA TER ONDE IR ( Per aver dove andare ) Il calderone &nbsp; Ai sessanta anni-sogno della tua vita (porte che si aprono e chiudono chiudono e aprono corrose) fa&#8217; bollire il grasso e le unghie delle parole il suo liquore ombroso, i tuoi rimorsi-peli Fa&#8217; bollire e rovescia il brodo, infrangi il calderone sotterra il tuo fagiano di giada del futuro il tuo tenero osso del passato Adesso che il legno e il fuoco di nuovo si combinano e il nemico n\u00ba1 non ti scorge pi\u00f9 o se ne va spazza la tua capanna e esponi al sole la tua lingua la tua speranza timida la tigre della Corea della parete Adesso \u00e9 lecito prendere la concubina e spettinare nel letto la luna scura, l&#8217;ideogramma Dopo la conclusione Per molti anni ho camminato con i tuoi consigli Con ci\u00f2 che sei stato ( e sei) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0con le tue scarpe &#8211; l&#8217;acqua sul fuoco, la pietra delle parole Da dove verr\u00e0 ora il pane del sabato ? E questo fiume sporco \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0la coda della volpe \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0dov&#8217;\u00e8 che va? Per chi si chiude adesso la porta oltrepassata &#8211; Per il mio ritorno?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,48],"tags":[],"class_list":["post-337","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduzioni","category-traduzioni-dal-portoghese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/337","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=337"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":338,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/337\/revisions\/338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}