{"id":343,"date":"2017-02-07T17:13:56","date_gmt":"2017-02-07T16:13:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/?p=343"},"modified":"2020-11-15T12:00:22","modified_gmt":"2020-11-15T11:00:22","slug":"manuel-bandeira-tr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/manuel-bandeira-tr\/","title":{"rendered":"Manuel Bandeira (tr.)"},"content":{"rendered":"

Manuel Bandeira<\/strong><\/p>\n

(1886 – 1968)<\/p>\n

da<\/p>\n

\u00a0Libertinagem (1924 – 1930)<\/p>\n

Bel\u00e9m do Par\u00e1<\/strong><\/p>\n

Bembel\u00e9m !
\nViva Bel\u00e9m!<\/span><\/p>\n

Bel\u00e9m do Par\u00e1 porto moderno integrato nell’equatoriale
\nEterna bellezza del paesaggio<\/span><\/p>\n

Bembel\u00e9m !
\nViva Bel\u00e9m!<\/span><\/p>\n

Citt\u00e0 frutteto
\n(Costrinse la polizia a classificare un tipo nuovo di delinquenza:
\n<\/span>Il lancio dei sassi contro i manghi)<\/span><\/p>\n

Bembel\u00e9m !
\nViva Bel\u00e9m!<\/span><\/p>\n

Bel\u00e9m do Par\u00e1 dove i viali si chiamano strade
\nStrada di San Gerolamo
\n<\/span>Strada di Mazara<\/span><\/p>\n

Dove il banale Viale Maresciallo Deodoro da Fonseca di tutte le citt\u00e0 del Brasile
\nsi chiama liricamente
\n<\/span>Brasilianamente
\n<\/span>Strada del Generalissimo Deodoro<\/span><\/p>\n

Bembel\u00e9m !
\nViva Bel\u00e9m!
\n<\/span>Nordista gustosa
\n<\/span>Ti voglio ben.<\/span><\/p>\n

Terra della castagna
\nTerra della gomma
\n<\/span>Terra di birib\u00e1 bacuri sapoti
\n<\/span>Terra di parlata piena di nomi indigeni
\n<\/span>Che non si sa se sono frutta alberi o uccelli dalle belle piume.<\/span><\/p>\n

Nordista gustosa
\nTi voglio ben.<\/span><\/p>\n

Mi costringerai a nuove nostalgie
\nNon dimenticher\u00f2 mai pi\u00f9 il tuo Largo da S\u00e9
\n<\/span>Con la fede massiccia delle due meravigliose chiese barocche
\n<\/span>E la schiera inginocchiata delle casette coloniali tanto carine<\/span><\/p>\n

Non dimenticher\u00f2 mai pi\u00f9
\nLe vele rosse
\n<\/span>Verdi
\n<\/span>Azzurre
\n<\/span>Della banchina del Ver-o-Peso
\n<\/span>Mai pi\u00f9<\/span><\/p>\n

E per consolarmi pi\u00f9 tardi
\nHo inventato il\u00a0<\/span>refrain<\/em><\/p>\n

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Bembel\u00e9m !
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Viva Bel\u00e9m !
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nordista gustosa
\n<\/span>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ti voglio ben.<\/span><\/p>\n

Bel\u00e9m, 1928<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Manuel Bandeira (1886 – 1968) da \u00a0Libertinagem (1924 – 1930) Bel\u00e9m do Par\u00e1 Bembel\u00e9m ! Viva Bel\u00e9m! Bel\u00e9m do Par\u00e1 porto moderno integrato nell’equatoriale Eterna bellezza del paesaggio Bembel\u00e9m ! Viva Bel\u00e9m! Citt\u00e0 frutteto (Costrinse la polizia a classificare un tipo nuovo di delinquenza: Il lancio dei sassi contro i manghi) Bembel\u00e9m ! Viva Bel\u00e9m! Bel\u00e9m do Par\u00e1 dove i viali si chiamano strade Strada di San Gerolamo Strada di Mazara Dove il banale Viale Maresciallo Deodoro da Fonseca di tutte le citt\u00e0 del Brasile si chiama liricamente Brasilianamente Strada del Generalissimo Deodoro Bembel\u00e9m ! Viva Bel\u00e9m! Nordista gustosa Ti voglio ben. Terra della castagna Terra della gomma Terra di birib\u00e1 bacuri sapoti Terra di parlata piena di nomi indigeni Che non si sa se sono frutta alberi o uccelli dalle belle piume. Nordista gustosa Ti voglio ben. Mi costringerai a nuove nostalgie Non dimenticher\u00f2 mai pi\u00f9 il tuo Largo da S\u00e9 Con la fede massiccia delle due meravigliose chiese barocche E la schiera inginocchiata delle casette coloniali tanto carine Non dimenticher\u00f2 mai pi\u00f9 Le vele rosse Verdi Azzurre Della banchina del Ver-o-Peso Mai pi\u00f9 E per consolarmi pi\u00f9 tardi Ho inventato il\u00a0refrain \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Bembel\u00e9m ! \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Viva Bel\u00e9m ! \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Nordista gustosa \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Ti voglio ben. Bel\u00e9m, 1928<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,48],"tags":[],"class_list":["post-343","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traduzioni","category-traduzioni-dal-portoghese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":344,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions\/344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}