{"id":345,"date":"2017-02-07T17:15:32","date_gmt":"2017-02-07T16:15:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/?p=345"},"modified":"2020-11-15T12:00:14","modified_gmt":"2020-11-15T11:00:14","slug":"vincenzo-cardarelli-tr","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/vincenzo-cardarelli-tr\/","title":{"rendered":"Vincenzo Cardarelli (tr.)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">\n<div class=\"shortcode-block-quote-center\" style=\"color:#999999\">Vincenzo Cardarelli<\/div>\n<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\"><span style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\">Adolescente<\/span><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Por sobre ti, virgem adolescente,<br \/>\npaira uma sombra sacra.<br \/>\nNada \u00e9 mais misterioso<br \/>\ne ador\u00e1vel e pr\u00f3prio<br \/>\ndo que tua carne desnuda.<br \/>\nMas na tua veste atenta te enclausuras<br \/>\ne afastada moras<br \/>\ncom a tua gra\u00e7a<br \/>\nonde n\u00e3o sabes quem te alcan\u00e7ar\u00e1.<br \/>\nN\u00e3o eu, decerto. Ao admirar-te andar<br \/>\na t\u00e3o real dist\u00e2ncia<br \/>\nsolto o cabelo<br \/>\nsobre o corpo altivo,<br \/>\nenleva-me a vertigem.<br \/>\nTu \u00e9s a criatura lisa e imp\u00e9rvia<br \/>\na quem no respiro preme<br \/>\no obscuro gozo da carne que apenas<br \/>\naguenta sua plenitude.<br \/>\nNo sangue, que irradia<br \/>\nchamas no teu rosto,<br \/>\no cosmos ri<br \/>\ncomo no negro olho da andorinha.<br \/>\nTua pupila est\u00e1 queimada<br \/>\npelo sol que nela vive.<br \/>\nTua boca est\u00e1 cerrada.<br \/>\nDesconhecem tuas brancas m\u00e3os<br \/>\no suor humilhante dos contatos.<br \/>\nE eu penso como teu corpo<br \/>\nt\u00e3o dif\u00edcil e vago<br \/>\nfaz desesperar o amor<br \/>\nno cora\u00e7\u00e3o do homem!<\/p>\n<p>Algu\u00e9m, contudo, te desflorar\u00e1,<br \/>\nboca de nascente.<br \/>\nAlgu\u00e9m que n\u00e3o o saber\u00e1,<br \/>\num pescador de esponjas<br \/>\nter\u00e1 esta rara p\u00e9rola.<br \/>\nSer\u00e1 sua gra\u00e7a e sorte<br \/>\nn\u00e3o ter-te procurado<br \/>\ne n\u00e3o saber quem \u00e9s<br \/>\nnem poder gozar de ti<br \/>\ncom a sutil consci\u00eancia<br \/>\nque ofende ao Deus ciumento.<br \/>\nOh sim, o animal ser\u00e1<br \/>\nbastante inc\u00f4nscio<br \/>\npara n\u00e3o morrer antes de tocar-te.<br \/>\nE tudo \u00e9 assim.<br \/>\nTu tamb\u00e9m n\u00e3o sabes quem \u00e9s.<br \/>\nE deixar\u00e1s que te tomem<br \/>\ns\u00f3 para ver como se joga o jogo,<br \/>\npara rir juntos, um pouco.<\/p>\n<p>Como a chama que se perde na luz,<br \/>\nao toque do real<br \/>\nos mist\u00e9rios que tu prometes<br \/>\nem nada se derretem.<br \/>\nN\u00e3o colhido passar\u00e1<br \/>\ntanto g\u00e1udio!<br \/>\nDar-te-\u00e1s e perder-te-\u00e1s<br \/>\npelo capricho que jamais acerta<br \/>\ncom o primeiro que te agradar.<br \/>\nAma o tempo o jogo<br \/>\nque o secunda,<br \/>\nn\u00e3o o querer prudente que protela.<br \/>\nAssim a inf\u00e2ncia<br \/>\nfaz rolar o mundo<br \/>\ne o s\u00e1bio \u00e9 s\u00f3 uma crian\u00e7a<br \/>\nque se queixa de ter crescido.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adolescente &nbsp; Por sobre ti, virgem adolescente, paira uma sombra sacra. Nada \u00e9 mais misterioso e ador\u00e1vel e pr\u00f3prio do que tua carne desnuda. Mas na tua veste atenta te enclausuras e afastada moras com a tua gra\u00e7a onde n\u00e3o sabes quem te alcan\u00e7ar\u00e1. N\u00e3o eu, decerto. Ao admirar-te andar a t\u00e3o real dist\u00e2ncia solto o cabelo sobre o corpo altivo, enleva-me a vertigem. Tu \u00e9s a criatura lisa e imp\u00e9rvia a quem no respiro preme o obscuro gozo da carne que apenas aguenta sua plenitude. No sangue, que irradia chamas no teu rosto, o cosmos ri como no negro olho da andorinha. Tua pupila est\u00e1 queimada pelo sol que nela vive. Tua boca est\u00e1 cerrada. Desconhecem tuas brancas m\u00e3os o suor humilhante dos contatos. E eu penso como teu corpo t\u00e3o dif\u00edcil e vago faz desesperar o amor no cora\u00e7\u00e3o do homem! Algu\u00e9m, contudo, te desflorar\u00e1, boca de nascente. Algu\u00e9m que n\u00e3o o saber\u00e1, um pescador de esponjas ter\u00e1 esta rara p\u00e9rola. Ser\u00e1 sua gra\u00e7a e sorte n\u00e3o ter-te procurado e n\u00e3o saber quem \u00e9s nem poder gozar de ti com a sutil consci\u00eancia que ofende ao Deus ciumento. Oh sim, o animal ser\u00e1 bastante inc\u00f4nscio para n\u00e3o morrer antes de tocar-te. E tudo \u00e9 assim. Tu tamb\u00e9m n\u00e3o sabes quem \u00e9s. E deixar\u00e1s que te tomem s\u00f3 para ver como se joga o jogo, para rir juntos, um pouco. Como a chama que se perde na luz, ao toque do real os mist\u00e9rios que tu prometes em nada se derretem. N\u00e3o colhido passar\u00e1 tanto g\u00e1udio! Dar-te-\u00e1s e perder-te-\u00e1s pelo capricho que jamais acerta com o primeiro que te agradar. Ama o tempo o jogo que o secunda, n\u00e3o o querer prudente que protela. Assim a inf\u00e2ncia faz rolar o mundo e o s\u00e1bio \u00e9 s\u00f3 uma crian\u00e7a que se queixa de ter crescido.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47,46],"tags":[],"class_list":["post-345","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-traducoes-do-italiano","category-traduzioni"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=345"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":346,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/345\/revisions\/346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=345"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=345"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.travessa-estrela.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=345"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}